Загальні умови договору

Переклад – юридично обов’язковою є німецька версія.

§ 1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ

(1) Ці Загальні умови договору (далі – «Загальні умови», нім. AGB) Meine-Bonuskarten.App (DeNiko-Solutions), Westernacherstr. 42, 87719 Mindelheim, тел. 08261/7460511, e-mail: info@meine-bonuskarten.app (далі – «Постачальник») застосовуються до всіх договорів про надання послуг Постачальника, які споживач або підприємець (далі – «Клієнт») укладає з Постачальником у рамках його електронної служби замовлень. Відмінні загальні умови Клієнта не визнаються, якщо тільки Постачальник прямо в письмовій формі не погодиться на їх застосування.

(2) Клієнт є споживачем, якщо мета замовлених поставок і послуг переважно не може бути віднесена до його комерційної або самостійної професійної діяльності. Натомість підприємцем є будь-яка фізична чи юридична особа або правоздатне товариство осіб, яке під час укладення договору діє в межах своєї комерційної або самостійної професійної діяльності.

§ 2 УКЛАДЕННЯ ДОГОВОРУ, ОФЕРТА ТА АКЦЕПТ

(1) Пропозиції, представлені у веб-каталозі, є необов’язковими та не є офертою в юридичному сенсі. Натиснувши кнопку «Реєстрація», Клієнт може зареєструватися. Ця дія не має обов’язкової сили й не є офертою Клієнта щодо укладення договору.

(2) Натиснувши кнопку «Замовити з обов’язком оплати», Клієнт-підприємець робить обов’язкову для нього оферту. Проте оферту можна зробити й надіслати лише тоді, коли Клієнт, натиснувши кнопку «Прийняти Загальні умови», прийняв ці Загальні умови й тим самим включив їх до своєї заявки.

(3) Одразу після отримання оферти Постачальник надсилає Клієнтові автоматичне підтвердження отримання електронною поштою, яке підтверджує надходження замовлення. Після цього Клієнт очікує схвалення запису. Підтвердження отримання лише документує надходження замовлення до Постачальника й не є акцептом договору. Договір купівлі-продажу чи підписка набуває чинності лише після надсилання окремого підтвердження замовлення (схвалений запис) або після активації стартового пакета.

(4) Клієнт може в будь-який час ознайомитися з цими Загальними умовами в розділі «Інформація – Загальні умови договору».

(5) Meine-Bonuskarten.App – це цифрове рішення для бонусних карток. Рішення складається із застосунку для смартфона (Meine-Bonuskarten.App) та веб-застосунку. Веб-застосунок, зокрема, є веб-каталогом. Це рішення надається як сервісна послуга через інтернет. Предметом договору є надання програмного забезпечення Meine-Bonuskarten.App для використання через інтернет, зберігання даних партнера, а також поставка рекламних матеріалів.

(6) Предметом укладення договору у формі онлайн-реєстрації та подання запису до веб-каталогу є особистий обліковий запис Клієнта. Він складається з адреси електронної пошти та пароля. Його не можна передавати іншим особам. Клієнт сам відповідає за його надійне зберігання.

(7) Користування застосунком для смартфона для споживачів є безкоштовним. У цьому разі договір укладається шляхом завантаження застосунку для смартфона.

(8) Договір укладається німецькою мовою.

§ 3 ПОСТАВКА ТА ДОСТУПНІСТЬ послуг Постачальника

(1) Якщо на момент замовлення обраний пакет недоступний, Постачальник повідомляє про це Клієнта й не надсилає заяви про акцепт. У такому разі договір не укладається.

(2) Якщо на момент замовлення Клієнта обраний пакет доступний, Клієнтові повідомляють про це в підтвердженні замовлення разом з орієнтовним терміном поставки.

(3) Постачальник залишає за собою право здійснювати часткову поставку, якщо це видається доцільним для швидкого виконання замовлення. Додаткові витрати, спричинені частковими поставками, несе Постачальник.

(4) Рекламні матеріали доставляються до бордюру (без занесення)

(5) Якщо не узгоджено інше, спосіб доставки або перевізника визначає Постачальник.

(6) Якщо під час отримання поставки рекламних матеріалів Клієнт виявить пошкодження упаковки, він повинен під час приймання товару отримати від перевізника письмове підтвердження пошкодження. Про пошкодження під час транспортування, виявлені лише після розпакування товару, необхідно письмово повідомити нас протягом 5 днів після отримання.

§ 4 ЗБЕРЕЖЕННЯ ПРАВА ВЛАСНОСТІ

(1) Поставлені товари залишаються власністю Постачальника до першого платежу.

§ 5 ЦІНИ ТА ВИТРАТИ НА ДОСТАВКУ

(1) Ціни для клієнтів-підприємців, зазначені на вебсайті Постачальника, включають чинний на відповідний момент податок на додану вартість згідно із законом.

(2) Рекламні матеріали надсилаються клієнтам-підприємцям транспортною компанією або службою доставки посилок. Витрати на доставку в межах Німеччини бере на себе Постачальник

§ 6 УМОВИ ОПЛАТИ

(1) Оплата ціни клієнтами-підприємцями підлягає сплаті з моменту укладення договору.

(2) Ми приймаємо лише ті способи оплати, які відображаються під час онлайн-оформлення замовлення.

§ 7 ГАРАНТІЯ ЩОДО НЕДОЛІКІВ ТОВАРУ, ГАРАНТІЯ

(1) Постачальник, як правило, несе відповідальність за недоліки товару відповідно до чинних для цього приписів, зокрема §§ 434 і наст., §§ 474 і наст. BGB (Цивільного кодексу Німеччини).

(2) Щодо підприємців строк гарантії на рекламні матеріали, поставлені Постачальником, становить 12 місяців із моменту поставки.

(3) Про очевидні недоліки необхідно повідомити письмово одразу після отримання товару, про приховані недоліки – протягом одного тижня.

§ 8 ВИКЛЮЧЕННЯ ГАРАНТІЇ

(1) Гарантія на послуги у веб-каталозі або в Meine-Bonuskarten.App не надається.

§ 9 ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

(1) Вимоги Клієнта про відшкодування шкоди виключаються. Винятком є вимоги Клієнта про відшкодування шкоди, заподіяної життю, тілу, здоров’ю, або внаслідок порушення суттєвих договірних обов’язків (кардинальних обов’язків), а також відповідальність за іншу шкоду, що ґрунтується на умисному або грубо необережному порушенні обов’язків Постачальником, його законними представниками чи особами, які виконують за нього зобов’язання. Суттєвими договірними обов’язками є ті, виконання яких необхідне для досягнення мети договору.

(2) У разі порушення суттєвих договірних обов’язків Постачальник несе відповідальність лише за типову для договору передбачувану шкоду, якщо її заподіяно через просту необережність, за винятком вимог Клієнта про відшкодування шкоди, заподіяної життю, тілу або здоров’ю.

(3) Обмеження, передбачені пп. 1 і 2, діють також на користь законних представників і осіб, які виконують зобов’язання за Постачальника, якщо вимоги пред’являються безпосередньо до них.

(4) Обмеження відповідальності, що випливають із пп. 1 і 2, не застосовуються, якщо Постачальник зловмисно приховав недолік або надав гарантію щодо якості речі. Те саме стосується випадків, коли Постачальник і Клієнт уклали угоду щодо якості речі. Положення Закону про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz) залишаються незмінними.

§ 10 ЗАХИСТ ДАНИХ

(1) Постачальник збирає та зберігає дані Клієнта в рамках виконання договорів. При цьому він дотримується положень Федерального закону про захист даних (Bundesdatenschutzgesetz), Закону про телемедіа (Telemediengesetz) і Загального регламенту про захист даних (GDPR, DSGVO). Без згоди Клієнта Постачальник збирає, обробляє або використовує інвентарні дані та дані про користування Клієнта лише в тій мірі, в якій це необхідно для виконання договірних відносин, а також для користування телепослугами й розрахунків за них.

(2) Без згоди Клієнта Постачальник не використовуватиме його дані для реклами або для маркетингових досліджень і досліджень громадської думки.

(3) Детальніша інформація про обробку даних міститься в Політиці конфіденційності, яку можна будь-коли відкрити на вебсайті Постачальника за допомогою кнопки «Конфіденційність». На запит Клієнт будь-коли отримує інформацію про збережені дані щодо нього.

§ 11 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

(1) До договорів між Постачальником і Клієнтами застосовується право Федеративної Республіки Німеччина з виключенням Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Законодавчі положення щодо обмеження вибору права та щодо застосовності імперативних норм, зокрема держави, у якій Клієнт як споживач має своє звичайне місце проживання, залишаються незмінними.

(2) Якщо Клієнт є комерсантом (Kaufmann), юридичною особою публічного права або публічно-правовим спеціальним фондом, місцем підсудності для всіх спорів, що випливають із договірних відносин між Клієнтом і Постачальником, є місцезнаходження Постачальника.

(3) У разі юридичної недійсності окремих пунктів договір залишається обов’язковим в інших своїх частинах. Замість недійсних пунктів застосовуються, якщо такі є, положення закону. Однак якщо це становило б для однієї зі сторін договору неприйнятну обтяжливість, договір стає недійсним у цілому.

§ 12 Відомості про врегулювання спорів відповідно до ODR і VBSG

(1) Європейська комісія надає платформу для онлайн-врегулювання спорів (OS), яку ви знайдете тут: https://ec.europa.eu/consumers/odr/.

(2) Кожен, хто укладає договори зі споживачами та має вебсайт або загальні умови договору, зобов’язаний інформувати про процедури врегулювання спорів відповідно до VSBG (Закону про врегулювання спорів зі споживачами).

(3) Ми не бажаємо і не зобов’язані брати участь у процедурі врегулювання спорів у споживчій арбітражній установі (Verbraucherschlichtungsstelle).